1
00:00:07,533 --> 00:00:09,500
කෙල්ල: වතුර...

2
00:00:09,600 --> 00:00:10,700
පෘථිවිය...

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,667
ගිනි...

4
00:00:13,767 --> 00:00:16,967
වාතය.

5
00:00:17,067 --> 00:00:21,100
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් 4
සමගියෙන් එකට ජීවත් විය.

6
00:00:21,200 --> 00:00:25,800
පසුව, සියල්ල වෙනස් විය
ගිනි ජාතිය පහර දුන් විට.

7
00:00:25,900 --> 00:00:29,600
අවතාරය පමණක්,
මූලද්‍රව්‍ය 4 හි ප්‍රධානියා,

8
00:00:29,700 --> 00:00:30,733
ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්.

9
00:00:30,833 --> 00:00:32,667
නමුත් ලෝකය විට
ඔහුට වඩාත්ම අවශ්‍ය විය,

10
00:00:32,767 --> 00:00:33,433
ඔහු අතුරුදහන් විය.

11
00:00:33,533 --> 00:00:35,467
වසර 100 ක් ගතවී,

12
00:00:35,567 --> 00:00:37,500
සහ මගේ සහෝදරයා සහ මම
නව අවතාරය සොයා ගත්තා --

13
00:00:37,600 --> 00:00:38,900
aang නම් airbender එකක්.

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,733
සහ ඔහුගේ ගුවන් නැමීම වුවද
කුසලතා විශිෂ්ටයි,

15
00:00:40,833 --> 00:00:44,767
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකු බේරා ගැනීමට සූදානම්.

16
00:00:44,867 --> 00:00:45,967
ආං: අපොයි!

17
00:00:46,067 --> 00:00:48,967
දැරිය: නමුත් මම විශ්වාස කරනවා
ලෝකය බේරගන්න පුළුවන්.

18
00:00:57,700 --> 00:00:59,300
නවාතැන් ගන්නා ඕනෑම කෙනෙක්
මේ ද්‍රෝහීන්

19
00:00:59,400 --> 00:01:02,533
කෝපයට මුහුණ දෙනු ඇත
ගිනි අධිපතියාගේ.

20
00:01:02,633 --> 00:01:04,100
අපි හොයාගන්න ඕන
රජ බුමි ඉතින්

21
00:01:04,200 --> 00:01:05,733
aang ඉගෙන ගන්න පුළුවන්
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට පොළොව නැමීම.

22
00:01:05,833 --> 00:01:08,833
හොඳයි, වගේ
ඔබ ඔමාෂු වෙත යමින් සිටී.

23
00:01:08,933 --> 00:01:12,100
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරමි
පෘථිවි රාජධානියේ නගරය

24
00:01:12,200 --> 00:01:14,267
ඔම් --

25
00:01:14,367 --> 00:01:14,633
අපොයි නෑ.

26
00:01:32,500 --> 00:01:33,567
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

27
00:01:33,667 --> 00:01:35,167
මම යුද්ධය දන්නවා
බොහෝ දුරට පැතිර ඇත,

28
00:01:35,267 --> 00:01:37,633
නමුත් omashu
හැම විටම පෙනුනේ ...

29
00:01:37,733 --> 00:01:39,233
ස්පර්ශ කළ නොහැකි ය.

30
00:01:39,333 --> 00:01:41,100
සොක්කා:
මේ දක්වා, එය විය.

31
00:01:41,200 --> 00:01:42,567
දැන්, ඔබ ගායනා කරන්න
එකම ශ්රේෂ්ඨයි

32
00:01:42,667 --> 00:01:44,733
පෘථිවි රාජධානිය
වම් බලකොටුව.

33
00:01:44,833 --> 00:01:46,500
කටාර: මේක භයානකයි.

34
00:01:46,600 --> 00:01:49,467
නමුත් අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

35
00:01:49,567 --> 00:01:50,567
නැත.

36
00:01:50,667 --> 00:01:52,433
මම ඇතුලට යනවා
බුමි සොයා ගැනීමට.

37
00:01:52,533 --> 00:01:53,667
සොක්කා:
ආං, නවතින්න!

38
00:01:53,767 --> 00:01:56,200
අපිවත් නැහැ
දන්නවනේ බුමි තාම ඉන්නවද කියලා...

39
00:01:56,300 --> 00:01:56,867
මොකක්ද?

40
00:01:56,967 --> 00:01:58,467
ඔහු තවමත් සිටින්නේ නම්?

41
00:01:58,567 --> 00:01:59,467
අවට.

42
00:01:59,567 --> 00:02:01,567
මම දන්නවා ඔයාට තිබුණා කියලා
ඔබේ හදවත

43
00:02:01,667 --> 00:02:02,567
බුමි මත පිහිටුවා,

44
00:02:02,667 --> 00:02:03,567
නමුත් තියෙනවා
වෙනත් පුද්ගලයින්

45
00:02:03,667 --> 00:02:05,233
ඔබට ඉගැන්විය හැක්කේ කාටද?
පෘථිවි නැමීම.

46
00:02:05,333 --> 00:02:07,300
මේ ගැන නොවේ
ගුරුවරයෙකු සොයා ගැනීම.

47
00:02:07,400 --> 00:02:08,067
මේ ගැන
මගේ මිතුරා සොයා ගැනීම.

48
00:02:14,633 --> 00:02:16,533
[ගොරවන]

49
00:02:16,633 --> 00:02:17,800
සොක්කා: රහස් ඡේදයක්?

50
00:02:17,900 --> 00:02:20,667
ඇයි අපි නිකන් නොගියේ
මෙය අවසන් වරට භාවිතා කරන්නද?

51
00:02:20,767 --> 00:02:22,133
අහ්!

52
00:02:22,233 --> 00:02:23,633
ඒක උත්තර දෙනවද
ඔබේ ප්‍රශ්නය?

53
00:02:25,433 --> 00:02:26,367
ආව්!

54
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
[ආපසු කිරීම]

55
00:02:46,367 --> 00:02:48,267
එය එතරම් නරක නොවීය
මම සිතූ පරිදි.

56
00:02:53,367 --> 00:02:55,067
[කෑගසමින්]

57
00:02:59,233 --> 00:03:00,600
ආග්!

58
00:03:00,700 --> 00:03:02,467
ඔවුන් යන්න දෙන්නේ නැහැ!

59
00:03:02,567 --> 00:03:03,467
උදව්!

60
00:03:03,567 --> 00:03:04,267
[ගොරවන]

61
00:03:04,367 --> 00:03:05,667
හදන එක නවත්වන්න
එතරම් ශබ්දයක්.

62
00:03:05,767 --> 00:03:08,367
ඒක නිකම්
දම් පාට පෙන්ටපස් එකක්.

63
00:03:08,467 --> 00:03:10,400
[කෙඳිරිගාමින්]

64
00:03:12,767 --> 00:03:13,667
ඔහ්.

65
00:03:18,467 --> 00:03:20,200
මිනිසා: හේයි!

66
00:03:23,567 --> 00:03:25,500
ඔයා මොනවද ළමයි
පසුගිය ඇඳිරි නීතිය ඉවත් කරනවාද?

67
00:03:25,600 --> 00:03:26,667
කටාර: සමාවෙන්න.

68
00:03:26,767 --> 00:03:28,100
අපි නිකම් හිටියා
අපේ ගෙදර යන ගමන්.

69
00:03:31,700 --> 00:03:32,633
ඉන්න.

70
00:03:32,733 --> 00:03:34,667
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
ඔහු සමඟ?

71
00:03:34,767 --> 00:03:35,667
ආ...

72
00:03:35,767 --> 00:03:38,200
එයාට පංචෙන්ද්‍රිය තියෙනවා සර්.

73
00:03:38,967 --> 00:03:42,167
අම්මෝ ඒක ගොඩක් ඉහලයි
බෝවෙන.

74
00:03:43,400 --> 00:03:44,367
[කෙඳිරිගාමින්]

75
00:03:44,467 --> 00:03:46,433
ඒක හරිම භයානකයි!

76
00:03:46,533 --> 00:03:47,533
මම මැරෙනවා!

77
00:03:47,633 --> 00:03:49,100
කටාර:
සහ මාරාන්තික.

78
00:03:49,200 --> 00:03:50,733
හේයි, මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
pentapox ගැන අසා ඇත.

79
00:03:50,833 --> 00:03:53,333
ඔයාගේ මස්සිනා නේද
චං ඒකෙන් මැරෙනවාද?

80
00:03:53,433 --> 00:03:55,067
අපි යනවා හොඳයි
අපේ අත් සෝදන්න.

81
00:03:55,167 --> 00:03:56,433
ඒ වගේම අපේ ඇඳුම් ගිනි තියන්න.

82
00:03:56,533 --> 00:03:58,533
[කැස්ස]

83
00:03:58,633 --> 00:04:00,467
ස්තූතියි, මලාපවහන මිතුරා!

84
00:04:04,367 --> 00:04:05,767
කාන්තාව: ලුහුබැඳීමේදී
ඔබේ සහෝදරයා සහ මාමා,

85
00:04:05,867 --> 00:04:07,667
සමඟ ගමන් කරයි
රාජකීය පෙරහැර

86
00:04:07,767 --> 00:04:10,567
තවදුරටත් නොවිය හැක
විකල්පයක් වන්න.

87
00:04:10,667 --> 00:04:12,567
තවදුරටත් නොවිය හැක
ප්‍රඥාවන්ත වන්න.

88
00:04:12,667 --> 00:04:15,533
දෙකම: ඔබ තබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්
පුදුමයේ අංගය.

89
00:04:15,633 --> 00:04:17,400
කාන්තාව: ඔබ හරි.

90
00:04:17,500 --> 00:04:19,300
රාජකීය පෙරහැර
මළ බර වේ.

91
00:04:19,400 --> 00:04:20,600
මට අවශ්ය නම්
මගේ ගොදුර අල්ලා ගන්න,

92
00:04:20,700 --> 00:04:23,167
මම කඩිසර, වේගවත් විය යුතුය.

93
00:04:23,267 --> 00:04:25,500
මට පොඩි එකක් ඕනේ,
ප්‍රභූ කණ්ඩායම.

94
00:04:25,600 --> 00:04:28,700
සංචාරය කිරීමට කාලයයි
සමහර පැරණි මිතුරන්.

95
00:04:38,700 --> 00:04:40,567
කටාර:
අපි බූමි සොයා යමු

96
00:04:40,667 --> 00:04:41,500
සහ මෙතනින් යන්න.

97
00:04:41,600 --> 00:04:43,133
ඔවුන් කොහෙද
ඔහුව තබා ගන්නවාද?

98
00:04:43,233 --> 00:04:45,733
කොහේ හරි ඔහු
earth bend කරන්න බැහැ.

99
00:04:45,833 --> 00:04:47,600
කොහේ හරි ලෝහයෙන් සාදා ඇත.

100
00:04:54,267 --> 00:04:56,067
ඇත්තටම තියෙනවා
යනු අවබෝධ කර ගැනීමක් නොවේ

101
00:04:56,167 --> 00:04:57,500
මගේ වෛරයේ ගැඹුර

102
00:04:57,600 --> 00:04:59,067
මෙම ස්ථානය සඳහා.

103
00:04:59,100 --> 00:05:01,800
මායි, ඔයාගේ තාත්තා
ආණ්ඩුකාරවරයා පත් කළේය.

104
00:05:01,900 --> 00:05:03,633
අපි වගේ
මෙහි රාජකීයත්වය.

105
00:05:03,733 --> 00:05:06,200
සතුටින් ඉන්න
සහ එය භුක්ති විඳින්න.

106
00:05:08,600 --> 00:05:11,500
මිනිසා: ඉලක්ක
ළඟා වෙමින් සිටිති.

107
00:05:11,600 --> 00:05:12,767
ඒවා එළියට ගන්න.

108
00:05:12,867 --> 00:05:16,133
මම හිතුවේ මගේ ජීවිතය කියලා
ගිනි ජාතියේ කම්මැලි,

109
00:05:16,233 --> 00:05:18,733
නමුත් මෙම ස්ථානය
දරාගත නොහැකි අඳුරු.

110
00:05:18,833 --> 00:05:20,833
කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවේ.

111
00:05:24,567 --> 00:05:26,500
[ගොරවන]

112
00:05:35,700 --> 00:05:37,300
ප්රතිරෝධය!

113
00:05:45,467 --> 00:05:47,400
[ගොරවන]

114
00:06:06,833 --> 00:06:08,800
[කෑගසයි]

115
00:06:09,900 --> 00:06:11,833
[සුසුම්]

116
00:06:23,633 --> 00:06:24,367
ටයි ලී,

117
00:06:24,467 --> 00:06:25,667
හැකි බව
සමහරවිට ඔබ විය හැකිද?

118
00:06:27,633 --> 00:06:29,200
අසුලා!

119
00:06:32,833 --> 00:06:35,567
එය ඉතා හොඳයි
ඔබව දැකීමට!

120
00:06:35,667 --> 00:06:36,867
කරුණාකර, ඉඩ දෙන්න එපා
මම බාධා කරනවා ඔයාගේ...

121
00:06:36,967 --> 00:06:40,533
එය කුමක් වුවත්
ඔබ කරමින් සිටියා.

122
00:06:40,633 --> 00:06:41,567
මට කියන්න...

123
00:06:41,667 --> 00:06:43,100
මොකක්ද දුව
වංශාධිපතියෙකුගේ

124
00:06:43,200 --> 00:06:44,267
මෙතන කරන්නේ?

125
00:06:44,367 --> 00:06:45,233
නිසැකවම අපගේ
දෙමාපියන් අපිව එව්වේ නැහැ

126
00:06:45,333 --> 00:06:46,967
රාජකීය ගින්නට
ගැහැණු ළමයින් සඳහා ඇකඩමිය

127
00:06:47,067 --> 00:06:50,800
තැනින් තැන අවසන් කිරීමට
මේ වගේ.

128
00:06:53,500 --> 00:06:55,233
මට යෝජනාවක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

129
00:06:55,333 --> 00:06:56,433
මම ද්‍රෝහියෙකු දඩයම් කරනවා.

130
00:06:56,533 --> 00:06:58,667
ඔයාට මගේ පරණ මතකයි
fuddy-duddy මාමා,

131
00:06:58,767 --> 00:06:59,667
ඔයා නේද?

132
00:06:59,767 --> 00:07:01,167
ඕ ඇත්ත.

133
00:07:01,267 --> 00:07:02,800
ඔහු ඉතා විහිලු විය.

134
00:07:02,900 --> 00:07:04,633
මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත

135
00:07:04,733 --> 00:07:05,700
ඔබ මා හා එක්වන්නේ නම්
මගේ මෙහෙයුම මත.

136
00:07:05,800 --> 00:07:07,733
ඔහ්, මම, ආ...

137
00:07:07,833 --> 00:07:09,633
කැමතියි.

138
00:07:09,733 --> 00:07:10,767
නමුත් ඇත්ත එයයි

139
00:07:10,867 --> 00:07:13,533
මම මෙතන ඇත්තටම සතුටුයි.

140
00:07:13,633 --> 00:07:16,533
මම කිව්වේ, මගේ ආරාව තියෙනවා
කවදාවත් රෝස පාට වෙලා නැහැ.

141
00:07:16,633 --> 00:07:18,667
මම ගන්නම්
ඒ සඳහා ඔබේ වචනය.

142
00:07:18,767 --> 00:07:20,467
හොඳයි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ අත්හැරීමට අවශ්යයි

143
00:07:20,567 --> 00:07:22,667
ඔබ ආදරය කරන ජීවිතය
මාව සතුටු කිරීමට පමණයි.

144
00:07:22,767 --> 00:07:25,367
ස්තූතියි, අසුලා.

145
00:07:26,067 --> 00:07:27,867
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම යන්න කලින්,

146
00:07:27,967 --> 00:07:30,467
මම යනවා
ඔබේ සංදර්ශනය අල්ලා ගන්න.

147
00:07:30,567 --> 00:07:31,067
[ගැස්ප්]

148
00:07:31,167 --> 00:07:33,767
අහ්, ඔව්, ෂුවර්.

149
00:07:33,867 --> 00:07:34,833
ඇත්ත වශයෙන්.

150
00:07:37,367 --> 00:07:40,567
ආං: ඉතින්,
බූමි රජු ඔබ සමඟද?

151
00:07:40,667 --> 00:07:42,300
ඔහු නායකත්වය දරයි
ප්රතිරෝධය?

152
00:07:42,400 --> 00:07:43,767
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

153
00:07:43,867 --> 00:07:45,500
ආක්‍රමණයේ දවස,

154
00:07:45,600 --> 00:07:47,367
අපි සූදානම් වුණා
සටන සඳහා.

155
00:07:47,467 --> 00:07:49,467
අපි සූදානම් වුණා
අපේ නගරය ආරක්ෂා කිරීමට,

156
00:07:49,567 --> 00:07:50,933
අපේ ජීවිත වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට
සහ අපේ නිදහස වෙනුවෙන්.

157
00:07:51,067 --> 00:07:53,467
ඒත් අපිටත් කලින්
අවස්ථාවක් තිබුණා,

158
00:07:53,567 --> 00:07:57,533
බුමි රජු යටත් විය.

159
00:08:02,867 --> 00:08:04,633
ආක්‍රමණයේ දවස,

160
00:08:04,733 --> 00:08:06,600
මම බුමි රජුගෙන් ඇසුවෙමි
ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

161
00:08:06,700 --> 00:08:08,667
ඔහු මා දෙස බැලුවේය
දෑස තුළට වී කීවේය...

162
00:08:10,500 --> 00:08:12,467
මම යනවා
කිසිවක් නොකරන්න.

163
00:08:12,567 --> 00:08:13,500
හහ් හහ් හහ්!

164
00:08:13,600 --> 00:08:15,067
[ගොරවන්න]
හහ් හහ්.

165
00:08:15,133 --> 00:08:15,767
දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

166
00:08:15,867 --> 00:08:17,200
ගිනි ජාතිය සමඟ සටන් කිරීම

167
00:08:17,300 --> 00:08:19,800
එකම එක වේ
නිදහස සඳහා මාර්ගය.

168
00:08:19,900 --> 00:08:22,967
සහ නිදහස
මැරෙන්න වටිනවා.

169
00:08:23,067 --> 00:08:24,767
ඇත්තටම, තියෙනවා
නිදහස සඳහා තවත් මාර්ගයක්.

170
00:08:24,867 --> 00:08:26,900
ඔබට ඔමාෂු හැර යා හැකිය.

171
00:08:27,067 --> 00:08:28,733
ඔබ අධ්‍යක්ෂණය කරනවා
ඔබගේ සියලු ශක්තිය

172
00:08:28,833 --> 00:08:29,533
සටන් කිරීමට
ගිනි ජාතිය,

173
00:08:29,633 --> 00:08:31,467
නමුත් ඔබ
සංඛ්යාව ඉක්මවා ඇත.

174
00:08:31,567 --> 00:08:32,267
ඔබට දිනන්න බැහැ.

175
00:08:32,367 --> 00:08:34,500
දැන් කාලයයි
පසුබැසීමට

176
00:08:34,600 --> 00:08:35,767
එබැවින් ඔබට ජීවත් විය හැකිය
තවත් දවසක සටන් කරන්න.

177
00:08:35,867 --> 00:08:37,767
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

178
00:08:37,867 --> 00:08:39,567
ඔවුන් අපේ ගෙදර ගෙන ගියා,

179
00:08:39,667 --> 00:08:41,700
සහ අපි සටන් කළ යුතුයි
ඕනෑම වියදමකින් ඔවුන්!

180
00:08:41,800 --> 00:08:42,933
මම දන්නේ නැහැ, යාලෝ.

181
00:08:43,067 --> 00:08:44,433
සටන් කිරීමට ජීවත් වේ
තවත් දවසක්

182
00:08:44,533 --> 00:08:46,633
ශබ්ද කිරීමට පටන් ගනී
මට ගොඩක් හොඳයි.

183
00:08:46,733 --> 00:08:48,400
ඔව්, මම එක්ක ඉන්නවා
ළමයා.

184
00:08:48,500 --> 00:08:49,567
[පිරිමින් මැසිවිලි නඟයි]

185
00:08:53,600 --> 00:08:54,667
හොඳයි.

186
00:08:54,767 --> 00:08:56,533
නමුත් දහස් ගණනක් ඇත
පුරවැසියන්ගේ

187
00:08:56,633 --> 00:08:57,533
යන්න ඕනේ කියලා.

188
00:08:57,633 --> 00:08:59,233
අපි කොහොමද යන්නේ
ඒවා ඔක්කොම එලියට ගන්නද?

189
00:08:59,333 --> 00:09:00,533
උරා බොන අය!

190
00:09:00,633 --> 00:09:01,900
[Cooing]

191
00:09:02,067 --> 00:09:03,333
ඔබ සියල්ල ගැන
බැසීමට

192
00:09:03,433 --> 00:09:05,733
නරක නඩුවක් සමඟ
pentapox හි.

193
00:09:17,467 --> 00:09:18,400
[ගොරවන]

194
00:09:22,100 --> 00:09:23,733
සොක්කා: ලකුණු
ඔබට අසනීප බවක් ඇති කරන්න,

195
00:09:23,833 --> 00:09:25,633
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
අසනීපව හැසිරෙන්න!

196
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
ඔයා ඒක විකුණන්න ඕන.

197
00:09:27,133 --> 00:09:29,633
[කෙඳිරිගාමින්]

198
00:09:32,833 --> 00:09:34,067
දැන්, ඒක තමයි
මම කතා කරන්නේ.

199
00:09:34,100 --> 00:09:36,067
වසර ගණනාවක පුහුණුවීම්.

200
00:09:38,367 --> 00:09:39,600
හරි, හැමෝම,

201
00:09:39,700 --> 00:09:41,067
අසනීප ගොඩනැගීමට!

202
00:09:41,100 --> 00:09:42,567
[Cooing]

203
00:09:42,667 --> 00:09:43,833
ආං, මොනවද
ඔබ කරන්නේ?

204
00:09:43,933 --> 00:09:45,800
ඔයා අපිත් එක්ක එන්නේ නැද්ද?

205
00:09:45,900 --> 00:09:46,800
නැත.

206
00:09:46,900 --> 00:09:47,900
මම යන්නේ නැහැ
මම බුමිව සොයා ගන්නා තුරු.

207
00:09:50,200 --> 00:09:52,300
සමාවෙන්න, අම්මෝ.

208
00:09:52,400 --> 00:09:52,667
මම ඔයාට පස්සේ කන්න දෙන්නම්.

209
00:09:59,233 --> 00:10:01,967
[මිනිස්සු කෙඳිරිගාති]

210
00:10:19,167 --> 00:10:20,700
වසංගතය!
වසංගතය!

211
00:10:22,633 --> 00:10:23,767
[හැලීම]

212
00:10:28,933 --> 00:10:30,833
මොකක්ද යන්නේ
එහි පහළ?!

213
00:10:30,933 --> 00:10:31,700
මම ළමයි ටිකක් දැක්කා
ඊයේ

214
00:10:31,800 --> 00:10:33,633
අසනීපව සිටි
pentapox සමඟ.

215
00:10:33,733 --> 00:10:34,933
එය තිබිය යුතුය
පැතිරෙනවා.

216
00:10:35,033 --> 00:10:36,033
පෙන්ටපොක්ස්!

217
00:10:36,133 --> 00:10:38,633
හ්ම්. මට හොඳටම විශ්වාසයි
මම ඒක අහලා තියෙනවා.

218
00:10:38,733 --> 00:10:40,633
කාන්තාව: ඔහ්,
මෙය භයානක ය.

219
00:10:40,733 --> 00:10:41,667
ආරක්ෂකයා:
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

220
00:10:41,767 --> 00:10:43,667
ආණ්ඩුකාරයා: ඔවුන්ව එලවන්න
නගරයෙන් පිටත,

221
00:10:43,767 --> 00:10:45,467
නමුත් ඒවා අල්ලන්න එපා.

222
00:10:45,567 --> 00:10:48,367
අපි නගරය ඉවත් කළ යුතුයි
මෙම රෝගයෙන්.

223
00:10:49,800 --> 00:10:51,900
ගිනි පුළිඟු, තාත්තා?

224
00:10:52,000 --> 00:10:53,300
[ගැස්ප්]

225
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
මොනතරම් භයානකද!

226
00:11:04,667 --> 00:11:05,900
[පැන්ටිං]

227
00:11:06,067 --> 00:11:06,967
Flopsy!

228
00:11:21,167 --> 00:11:22,067
[සිනාසෙයි]

229
00:11:22,167 --> 00:11:23,967
අයියෝ flopsy.

230
00:11:24,067 --> 00:11:25,067
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි
බුමි සොයා ගන්න.

231
00:11:25,133 --> 00:11:27,733
ඔව්, යිප්!

232
00:11:27,833 --> 00:11:30,567
ඔහ්, මම එය අනුමාන කරමි
ඔබ සමඟ වැඩ කරන්නේ නැත.

233
00:11:30,667 --> 00:11:30,833
අපි යමු.

234
00:11:35,067 --> 00:11:36,967
[Cooing]

235
00:11:40,433 --> 00:11:42,400
[දරුවා සිනා සෙමින්]

236
00:11:47,767 --> 00:11:49,767
[චිත්තරය]

237
00:11:56,800 --> 00:11:59,733
[සිනාසෙමින්]

238
00:12:06,800 --> 00:12:09,900
අපොයි!

239
00:12:21,467 --> 00:12:22,900
වී!

240
00:12:29,900 --> 00:12:31,900
[චිත්තරය]

241
00:12:33,367 --> 00:12:36,100
[මිනිස්සු කෙඳිරිගාති]

242
00:12:44,767 --> 00:12:46,600
අපි ගැඹුරින් ගෞරව කරනවා

243
00:12:46,700 --> 00:12:48,400
ගිනි අධිපතියා සතු වීමට
දුව

244
00:12:48,500 --> 00:12:49,967
අපේ නිහතමානී සර්කස් එකේ.

245
00:12:50,067 --> 00:12:51,633
සහ අපට කියන්න
යමක් තිබේ නම්

246
00:12:51,733 --> 00:12:54,567
අපිට හදන්න පුළුවන්
සංදර්ශනය වඩාත් විනෝදජනකයි.

247
00:12:54,667 --> 00:12:54,833
මම කරන්නම්.

248
00:13:02,533 --> 00:13:03,867
ඇදහිය නොහැකි ය.

249
00:13:03,967 --> 00:13:05,400
ඔබ සිතනවාද
ඇය වැටෙයිද?

250
00:13:05,500 --> 00:13:06,700
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

251
00:13:06,800 --> 00:13:08,767
එතකොට නෑ
එය වඩාත් රසවත් කරයි

252
00:13:08,867 --> 00:13:10,633
ඔබ ඉවත් කළහොත්
දැල?

253
00:13:10,733 --> 00:13:12,733
අහ්, කාරණය ...

254
00:13:12,833 --> 00:13:13,767
රංගන ශිල්පීන් --

255
00:13:13,867 --> 00:13:15,467
ඔබ හරි.
ඔබ හරි.

256
00:13:15,567 --> 00:13:15,867
ඒක කරලා තියෙන්නේ.

257
00:13:18,567 --> 00:13:19,633
මම දන්නවා.

258
00:13:19,733 --> 00:13:21,600
දැල ගිනි තබන්න.

259
00:13:21,700 --> 00:13:23,067
ඇත්ත වශයෙන්ම, කුමරිය.

260
00:13:30,833 --> 00:13:31,733
දීප්තිමත්.

261
00:13:31,833 --> 00:13:33,500
හුදෙක් දීප්තිමත්.

262
00:13:33,600 --> 00:13:34,700
ඔහ්!

263
00:13:34,800 --> 00:13:35,933
මොන වගේද
ඔබට භයානක සතුන් සිටීද?

264
00:13:36,067 --> 00:13:39,667
හොඳයි, අපේ සර්කස් පුරසාරම් දොඩනවා
වඩාත්ම විදේශීය එකතුව -

265
00:13:39,767 --> 00:13:40,867
ඔවුන් සියල්ලන්ම නිදහස් කරන්න!

266
00:13:42,900 --> 00:13:43,867
[අලි හොරණෑ]

267
00:13:43,967 --> 00:13:46,933
[කොටි ගර්ජනා]

268
00:13:54,833 --> 00:13:56,467
අපි හැමතැනම බැලුවා.

269
00:13:56,567 --> 00:13:58,267
නෑ බුමි.

270
00:13:58,367 --> 00:14:00,167
[විලාප]

271
00:14:00,800 --> 00:14:02,667
මිනිසා: අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

272
00:14:02,767 --> 00:14:03,900
අපි ඔලුව ගණන් කළා විතරයි.

273
00:14:04,067 --> 00:14:05,567
කටාර: අපොයි නෑ.

274
00:14:05,667 --> 00:14:06,167
කවුරුහරි ගත්තද
දාලා ගියාද?

275
00:14:06,267 --> 00:14:08,067
නැත.

276
00:14:08,100 --> 00:14:09,133
අපිට තියෙනවා
අමතර එකක්.

277
00:14:14,933 --> 00:14:16,067
[හැඬීම]

278
00:14:18,500 --> 00:14:22,367
ආණ්ඩුකාරවරයා: ඉතින්, ප්රතිරෝධය
මගේ පුතාව පැහැරගෙන ගිහින්.

279
00:14:22,467 --> 00:14:24,833
හැම දෙයක්ම
හරිම දක්ෂයි, හරිම කපටියි...

280
00:14:24,933 --> 00:14:26,900
හරියට එයාලගේ වගේ
රජ බුමි.

281
00:14:27,067 --> 00:14:28,067
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
කරන්නද සර්?

282
00:14:34,833 --> 00:14:36,767
මොනතරම් විශිෂ්ඨද
කාර්ය සාධනය.

283
00:14:36,867 --> 00:14:37,733
මට බලන් ඉන්න බෑ

284
00:14:37,833 --> 00:14:39,667
ඔබ ඉහළට යන්නේ කෙසේද
හෙට ඔබම.

285
00:14:39,767 --> 00:14:40,867
මට සමාවෙන්න, අසුලා,

286
00:14:40,967 --> 00:14:43,533
නමුත් අවාසනාවන්ත ලෙස එහි
හෙට සංදර්ශනයක් වෙන්නේ නැහැ.

287
00:14:43,633 --> 00:14:44,667
ඇත්තටම?

288
00:14:44,767 --> 00:14:47,267
විශ්වය දෙනවා
මට ශක්තිමත් ඉඟි

289
00:14:47,367 --> 00:14:49,667
ඒකට කාලය ඇවිත් කියලා
වෘත්තීය වෙනසක්.

290
00:14:49,767 --> 00:14:50,967
මට ඔබ හා එක්වීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ මෙහෙවර මත.

291
00:14:57,800 --> 00:14:58,900
[Cooing]

292
00:15:03,400 --> 00:15:04,067
නැහැ!

293
00:15:04,100 --> 00:15:05,700
නරක ගිනි ජාතියක් බබා.

294
00:15:05,800 --> 00:15:08,700
වාහ්!

295
00:15:08,800 --> 00:15:10,067
ඔහ්, හරි.

296
00:15:12,533 --> 00:15:14,467
[Cooing]

297
00:15:15,533 --> 00:15:17,433
ඔහ්, ඔයා
හරිම ලස්සනයි!

298
00:15:17,533 --> 00:15:18,433
ඔහ්!

299
00:15:18,533 --> 00:15:19,933
ෂුවර්, එයා දැන් හුරතල්.

300
00:15:20,067 --> 00:15:21,333
නමුත් ඔහු වයසින් මුහුකුරා ගිය විට,

301
00:15:21,433 --> 00:15:22,800
ඔහු එකතු වනු ඇත
ගිනි ජාතික හමුදාව.

302
00:15:22,900 --> 00:15:24,700
ඔබ සිතන්නේ නැත
එතකොට එයා හරිම හුරතල්.

303
00:15:24,800 --> 00:15:26,433
ඔහු මිනීමරුවෙකු වනු ඇත.

304
00:15:26,533 --> 00:15:29,133
එහෙම පේනවද
ඔබට මිනීමරුවෙකුගේ මුහුණ වගේද?

305
00:15:30,100 --> 00:15:33,400
[කොල්ලගැසීම]

306
00:15:34,767 --> 00:15:36,067
පණිවිඩකරු උකුස්සෙක්.

307
00:15:37,867 --> 00:15:39,933
ආං: එය ගින්නෙන්
ජාතියේ ආණ්ඩුකාරයා.

308
00:15:40,067 --> 00:15:42,333
එයා හිතන්නේ අපි කියලා
ඔහුගේ පුතා පැහැරගෙන.

309
00:15:42,433 --> 00:15:44,667
ඉතින්, ඔහුට අවශ්යයි
වෙළඳාමක් කරන්න.

310
00:15:44,767 --> 00:15:46,433
ඔහුගේ පුතා...

311
00:15:46,533 --> 00:15:47,733
රජ බුමි වෙනුවෙන්!

312
00:15:55,933 --> 00:15:56,833
සොක්කා: ඔබට තේරෙනවා
අපි සමහරවිට

313
00:15:56,933 --> 00:15:58,600
දකුණට ඇවිදිනවා
උගුලකට.

314
00:15:58,700 --> 00:15:59,633
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

315
00:15:59,733 --> 00:16:01,933
මට විශ්වාසයි ආණ්ඩුකාරයා
ඔහුගේ පුතා නැවත අවශ්යයි

316
00:16:02,067 --> 00:16:03,567
අපි තරම්
බුමි ඕන.

317
00:16:03,667 --> 00:16:04,900
එය අලුත් දවසක්.

318
00:16:05,067 --> 00:16:06,200
මට හොඳක් තියෙනවා
මේ ගැන හැඟීමක්.

319
00:16:16,567 --> 00:16:20,133
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ
මෙතන මාව මරන්න.

320
00:16:20,233 --> 00:16:21,500
[සිනාසෙයි]

321
00:16:21,600 --> 00:16:23,800
ඒක නියමයි
හමුවෙමු, මයි.

322
00:16:23,900 --> 00:16:26,400
මම හිතුවේ ඔයා පැනලා ගියා කියලා
ඒ වගේම සර්කස් එකට සම්බන්ධ වුණා.

323
00:16:26,500 --> 00:16:27,967
ඔබ කිව්වා ඒක
ඔබේ ඇමතුම.

324
00:16:28,067 --> 00:16:30,967
හොඳයි, azula කතා කළා
ටිකක් හයියෙන්.

325
00:16:31,067 --> 00:16:32,100
මට මෙහෙවරක් තියෙනවා,

326
00:16:32,200 --> 00:16:33,833
මට ඔබ දෙදෙනාම අවශ්‍යයි.

327
00:16:33,933 --> 00:16:34,933
මාව ගණන් කරන්න.

328
00:16:35,067 --> 00:16:37,533
මට ගන්න ඕන දෙයක්
මෙම ස්ථානයෙන් පිටත.

329
00:16:38,100 --> 00:16:40,067
ආණ්ඩුකාරවරයා: මම සමාව ඉල්ලනවා.

330
00:16:40,167 --> 00:16:42,833
ඔබ omashu වෙත පැමිණ ඇත
දුෂ්කර අවස්ථාවක.

331
00:16:42,933 --> 00:16:43,900
දවල්ට අපි
වෙළඳාමක් කරනවා

332
00:16:44,067 --> 00:16:46,800
ප්රතිරෝධය සමඟ
Tom-Tom නැවත ලබා ගැනීමට.

333
00:16:46,900 --> 00:16:50,133
ඔව්, මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔබේ පුතා ගැන අහන්න.

334
00:16:50,233 --> 00:16:52,067
නමුත්, ඇත්තටම,
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

335
00:16:52,167 --> 00:16:55,467
සියල්ලටම ඉඩ දීමෙන්
පුරවැසියන් යනවාද?

336
00:16:55,567 --> 00:16:57,933
මගේ පියා විශ්වාස කර ඇත
ඔබ මේ නගරය සමඟ,

337
00:16:58,067 --> 00:16:59,800
සහ ඔබ හදනවා
දේවල් අවුල්.

338
00:16:59,900 --> 00:17:01,900
මට සමාවෙන්න කුමාරි.

339
00:17:02,067 --> 00:17:02,967
ඔයා මෙතන ඉන්න.

340
00:17:03,067 --> 00:17:04,667
මායි හසුරුවනු ඇත
ප්රාණ ඇපකරුවන් වෙළඳාම

341
00:17:04,767 --> 00:17:06,967
එබැවින් ඔබට නැත
එය අවුල් කිරීමට අවස්ථාවක්.

342
00:17:07,067 --> 00:17:08,067
ඒ වගේම තියෙනවා
තවත් ඔමාෂු නැත.

343
00:17:08,167 --> 00:17:11,200
මම එය නැවත නම් කරමි
මගේ පියාට ගෞරවයක් වශයෙන්.

344
00:17:11,300 --> 00:17:13,633
නව ඕසායි නගරය!

345
00:17:25,867 --> 00:17:26,067
[සිනාසෙමින්]

346
00:17:28,967 --> 00:17:30,867
ආයුබෝවන්, හැමෝම!

347
00:17:32,867 --> 00:17:34,867
ඔයා ගෙනාවා
මගේ සහෝදරයා?

348
00:17:34,967 --> 00:17:35,867
ආං:
එයා මෙහෙ.

349
00:17:35,967 --> 00:17:37,900
අපි සූදානම්
වෙළඳාම් කිරීමට.

350
00:17:38,067 --> 00:17:41,133
මට සමාවෙන්න,
ඒත් මට නිකමට වගේ අදහසක් ආවා.

351
00:17:41,233 --> 00:17:42,100
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

352
00:17:42,200 --> 00:17:44,167
ඇත්තෙන්ම නැහැ,
අසුලා කුමරිය.

353
00:17:44,267 --> 00:17:46,867
අපි වෙළඳාම් කරනවා
රජෙකුට අවුරුදු දෙකක දරුවෙකු -

354
00:17:46,967 --> 00:17:50,067
බලවත් එකක්
earthbending king.

355
00:17:50,133 --> 00:17:52,633
එය නිකම්ම පෙනෙන්නේ නැත
සාධාරණ වෙළඳාමක් වගේ.

356
00:17:52,733 --> 00:17:53,700
එය කරනවාද?

357
00:17:56,867 --> 00:17:59,633
ඔබ හරි.

358
00:17:59,733 --> 00:18:01,933
ගනුදෙනුව ක්‍රියාවිරහිතයි.

359
00:18:02,067 --> 00:18:02,733
අපොයි!

360
00:18:02,833 --> 00:18:05,100
පසුව හමුවෙමු!

361
00:18:05,200 --> 00:18:06,167
හහ් හහ් හහ්.

362
00:18:06,267 --> 00:18:07,167
[ගොරවන්න]
හහ් හහ්.

363
00:18:07,267 --> 00:18:07,433
ආං: බුමී!

364
00:18:09,867 --> 00:18:11,800
[ගොරවන]

365
00:18:15,100 --> 00:18:15,700
[ගොරවන]

366
00:18:15,800 --> 00:18:17,900
අවතාරය.

367
00:18:19,767 --> 00:18:21,067
මගේ වාසනාවන්ත දවස.

368
00:18:27,967 --> 00:18:29,600
ආං! ඒ ඔයා ද?

369
00:18:29,700 --> 00:18:31,800
ඔයා කොහෙද කළේ
පැමිණෙන්නේ?

370
00:18:31,900 --> 00:18:32,733
රැඳී සිටින්න.

371
00:18:32,833 --> 00:18:33,067
අපි ගන්නම්
ඔයා මෙතනින්.

372
00:18:41,300 --> 00:18:44,400
අපිට ගන්න වෙනවා
බබා මෙතනින්!

373
00:18:44,500 --> 00:18:44,667
ඔබට වඩා ඉදිරියෙන්.

374
00:18:50,067 --> 00:18:52,067
[ගොරවන]

375
00:19:06,233 --> 00:19:07,167
[කෑගසයි]

376
00:19:13,800 --> 00:19:14,700
ආං!

377
00:19:14,800 --> 00:19:15,433
ඔබේ පිඹීම නවත්වන්න
විනාඩියකට.

378
00:19:20,233 --> 00:19:21,133
[ගොරවන]

379
00:19:21,233 --> 00:19:22,933
බුමි: දැන් ඉන්න
යන්තම් --

380
00:19:23,067 --> 00:19:24,867
ආග්!

381
00:19:39,867 --> 00:19:40,933
[සිනාසෙයි]

382
00:19:41,067 --> 00:19:42,167
ඒක හරියට
පැරණි කාලය,

383
00:19:42,267 --> 00:19:43,200
එහෙම නේද බමී?

384
00:19:43,300 --> 00:19:45,600
ආන්ග්, මට අවශ්‍යයි
ඔබට කතා කිරීමට!

385
00:19:45,700 --> 00:19:46,500
ඔබ දැකීමත් සතුටක්!

386
00:19:59,900 --> 00:20:00,833
ආග්!

387
00:20:17,967 --> 00:20:18,133
පිව්!

388
00:20:20,167 --> 00:20:21,800
ආග්!

389
00:20:31,033 --> 00:20:32,033
[ගොරවන]

390
00:20:36,000 --> 00:20:37,067
[ගොරවන]

391
00:20:43,933 --> 00:20:46,567
ඔබ කොහොමද සටන් කරන්නේ
ඔබේ නැමීමකින් තොරව?

392
00:20:47,767 --> 00:20:48,933
[ගැස්ප්]

393
00:20:49,033 --> 00:20:50,100
[ගොරවන]

394
00:20:50,200 --> 00:20:51,133
මම කළමනාකරණය කරන බව පෙනේ!

395
00:20:54,767 --> 00:20:56,700
[කෑගසයි]

396
00:20:59,000 --> 00:21:00,267
අං තියෙනවා!

397
00:21:00,367 --> 00:21:01,833
අපට ඔහුව අල්ලා ගත හැකිය!

398
00:21:06,067 --> 00:21:07,567
ඉන්න බමී!

399
00:21:07,667 --> 00:21:09,067
අපගේ ගමන මෙහි ඇත!

400
00:21:13,067 --> 00:21:14,133
[ගොරවන]

401
00:21:14,233 --> 00:21:16,067
ආං!

402
00:21:19,133 --> 00:21:19,300
අපොයි!

403
00:21:24,933 --> 00:21:26,800
[ගොරවන]

404
00:21:45,167 --> 00:21:45,833
ඔබට පෘථිවි වංගු කළ හැකිය ...

405
00:21:45,933 --> 00:21:47,800
හැම වෙලාවෙම?!

406
00:21:47,900 --> 00:21:49,800
හොඳයි, ඔවුන් කළේ නැහැ
මගේ මුහුණ වසාගන්න.

407
00:21:49,900 --> 00:21:52,633
[ගොරවන]

408
00:21:54,133 --> 00:21:55,400
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

409
00:21:55,500 --> 00:21:57,067
ඇයි ඔබ නොකළේ
ඔබ නිදහස්ද?

410
00:21:57,100 --> 00:21:58,633
ඇයි ඔබ යටත් වුණේ

411
00:21:58,733 --> 00:21:59,567
ඔමාෂු ආක්‍රමණය කළේ කවදාද?

412
00:21:59,667 --> 00:22:01,933
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
ඔබ සමඟ, බමී?!

413
00:22:02,067 --> 00:22:03,533
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ආන්ග්.

414
00:22:03,633 --> 00:22:05,400
තුළ විකල්ප ඇත
jing කියන සටන්.

415
00:22:05,500 --> 00:22:09,200
එය කෙසේද යන්න තෝරා ගැනීමකි
ඔබ ඔබේ ශක්තිය මෙහෙයවයි.

416
00:22:09,300 --> 00:22:10,833
මම දන්නවා!

417
00:22:10,933 --> 00:22:11,867
ධනාත්මක ජිං තියෙනවා
ඔබ පහර දෙන විට

418
00:22:11,967 --> 00:22:13,867
සහ සෘණ jing විට
ඔබ පසුබසිනවා.

419
00:22:13,967 --> 00:22:16,933
සහ උදාසීන ජිං:
ඔබ කිසිවක් නොකරන විට.

420
00:22:17,067 --> 00:22:18,633
ජිං 3ක් තියෙනවද?

421
00:22:18,733 --> 00:22:20,900
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්,
85 ක් ඇත.

422
00:22:21,067 --> 00:22:22,367
නමුත් අපි අවධානය යොමු කරමු
තුන්වැනිදා.

423
00:22:22,467 --> 00:22:26,467
Neutral jing යනු ප්රධාන වේ
earthbending කිරීමට.

424
00:22:26,567 --> 00:22:28,833
එය ඇතුළත් වේ
සවන් දීම සහ බලා සිටීම

425
00:22:28,933 --> 00:22:31,500
අයිතිය සඳහා
පහර දීමට මොහොත.

426
00:22:31,600 --> 00:22:33,633
ඒකයි
ඔයා යටත් වුනා නේද?

427
00:22:33,733 --> 00:22:36,533
ඔව්, ඒ ඇයි
මට දැන් යන්න බෑ.

428
00:22:38,567 --> 00:22:39,267
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි
වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න

429
00:22:39,367 --> 00:22:41,133
මට උගන්වන්න
පෘථිවි නැමීම.

430
00:22:41,233 --> 00:22:42,200
ඔබේ ගුරුවරයා
කෙනෙකු වනු ඇත

431
00:22:42,300 --> 00:22:45,133
ප්‍රගුණ කර ඇති
මධ්යස්ථ jing.

432
00:22:45,233 --> 00:22:46,833
ඔබ කෙනෙකු සොයා ගැනීමට අවශ්යයි

433
00:22:46,933 --> 00:22:50,467
බලා සිටින සහ සවන් දෙන
පහර දීමට පෙර.

434
00:22:50,567 --> 00:22:51,433
[Cooing]
හේයි, මෝමෝ.

435
00:22:51,533 --> 00:22:54,800
මෝමෝ ප්‍රගුණ කර ඇත
ජිං කිහිපයක් තමා.

436
00:22:54,900 --> 00:22:55,900
[කෙඳිරිය]

437
00:22:56,067 --> 00:22:57,267
ආයුබෝවන්, අං.

438
00:22:57,367 --> 00:23:00,867
මම කවදාහරි ඔයාව බලන්නම්
වෙලාව හරි.

439
00:23:00,967 --> 00:23:03,133
[සිනාසෙයි]

440
00:23:03,233 --> 00:23:05,867
[ගොරවීම]

441
00:23:09,967 --> 00:23:12,833
ඉතින්, අපි ලුහුබඳිනවා
ඔයාගේ අයියා සහ මාමා නේද?

442
00:23:12,933 --> 00:23:14,633
එය රසවත් වනු ඇත
zukoව නැවත දැකීම,

443
00:23:14,733 --> 00:23:17,167
එහෙම නේද මයි

444
00:23:17,267 --> 00:23:18,600
එය නොවේ
හුදෙක් zuko

445
00:23:18,700 --> 00:23:19,933
සහ ඉරෝ
තවදුරටත්.

446
00:23:20,067 --> 00:23:22,633
අපට තුන්වැන්නා ඇත
දැන් ඉලක්කය.

447
00:23:28,167 --> 00:23:30,067
[Cooing]

448
00:23:32,667 --> 00:23:34,467
[ගොරවන]

449
00:23:34,567 --> 00:23:35,500
[ගැස්ප්]

450
00:23:35,600 --> 00:23:37,667
ටොම්-ටොම්!

451
00:23:50,067 --> 00:23:52,933
[පිරිමින් රිද්මයානුකූලව ගායනා කරයි]

452
00:23:52,983 --> 00:23:57,533
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0